-
1 nationalité étrangère
Dictionnaire de droit français-russe > nationalité étrangère
-
2 extranéité des parties
Dictionnaire de droit français-russe > extranéité des parties
-
3 nationality
ˌnæʃəˈnælɪtɪ сущ.
1) национальный характер Ancient British nationality received into itself a Roman nationality. ≈ Древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты.
2) национальное самосознание, патриотизм Syn: nationalism
3) а) национальность;
национальная принадлежность;
гражданство, подданство to acquire foreign nationality ≈ принять иностранное гражданство The normal way in which nationality is acquired is through birth. ≈ Естественный путь приобретения гражданства - это благодаря рождению в данной стране. Syn: citizenship б) принадлежность какому-л. государству (самолета, судна, фирмы и т. п.)
4) национальная независимость, государственность
5) а) народ, нация many nationalities that comprise Ethiopia ≈ много народностей, населяющих Эфиопию The crew are of different nationalities and have no common language. ≈ В команде люди разных национальностей и у них нет общего языка. Syn: nation, people, race II б) расовая, этническая группа национальность;
национальная принадлежность - employment regardless of * прием на работу независимо от национальной принадлежности гражданство, подданство - to acquire foreign * принять иностранное гражданство нация, народ;
национальность - people of all nationalites live in New York в Нью-Йорке живут представители всех национальностей принадлежность какому-л. государству (судна и т. п.) - a plane of unknown * неопознанный самолет национальный характер, национальные черты национальные чувства, патриотизм национальная независимость;
государственность minority ~ национальное меньшинство nationality государственное существование, статус государства ~ гражданство, подданство ~ гражданство ~ народ ~ национальная принадлежность, национальность ~ национальная принадлежность ~ национальное единство ~ национальность;
национальная принадлежность ~ национальность ~ национальные черты ~ нация, народ ~ нация ~ подданство ~ статус гражданстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nationality
-
4 naturalization
ˌnætʃrəlaɪˈzeɪʃən сущ.
1) натурализация They received their naturalization papers. ≈ Они получили документы о принятии в гражданство.
2) а) заимствование (новых слов, обычаев и т. п.) б) адаптация, акклиматизация( растений, животных)
3) придание естественности (чему-л.) (юридическое) натурализация, принятие( иностранца) в гражданство - * papers документы о принятии в гражданство вступление в иностранное гражданство - a British subject by * натурализованный британский подданный акклиматизация (растений, животных) заимствование (слова, обычая и т. п.) collective ~ коллективная натурализация naturalization акклиматизация (растений, животных) ~ ассимиляция новых слов в языке ~ натурализация ~ принятие в гражданство ~ проникновение новых обычаев в жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > naturalization
-
5 naturalize
ˈnætʃrəlaɪz гл.;
тж. naturalise
1) а) натурализовать, принять в гражданство( об иностранце) б) натурализоваться, принять гражданство в) прижиться, полностью освоиться на новом месте But they never naturalized themselves there. ≈ Но они так и не смогли прижиться здесь.
2) о животном или растении а) акклиматизировать, заставить прижиться A friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it. ≈ Друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться. б) акклиматизироваться, прижиться The plant naturalizes well in grass. ≈ Растение хорошо растет( прижилось) в траве.
3) ассимилировать, заимствовать, перенимать This word was naturalized in English in the 18th century. ≈ Это слово вошло в английский язык в XVIII веке. Syn: assimilate, borrow
4) а) приводить к согласию с природой, освобождать от условностей б) приводить к естественному, освобождать от сверхъестественного;
филос. рационализировать
5) заниматься естествознанием, естественными науками (юридическое) натурализовать, принять в гражданство - he was *d in Japan его приняли в японское гражданство натурализоваться, принять (иностранное) гражданство акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде акклиматизироваться (о животном, растении) ;
прижиться заимствовать (слово, обычай и т. п.) - English sporting terms have been *d in many langauges английские спортивные термины вошли во многие языки - the word has become *d in England это слово прижилось в Англии прижиться;
привыкнуть к новой родине, к новому местожительству привиться, укорениться( об иностранном обычае и т. п.) - the yard was *d as an English measure ярд стал английской мерой длины освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность - to * art делать искусство правдивым освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного - to * miracles дать научное объяснение чудесам (философское) рационализировать заниматься естествознанием, естественными науками ~ ассимилировать, заимствовать;
this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII векеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > naturalize
-
6 naturalize
['nætʃ(ə)rəlaɪz]1) Общая лексика: акклиматизировать (о животном или растении), акклиматизироваться, акклиматизироваться акклиматизировать, ассимилировать, ассимилироваться (о слове), вводить новые слова (в язык), заимствовать (this word was naturalized in English in the 18th century - это слово вошло в английский язык в 18 веке), заниматься естествознанием, натурализоваться, принимать гражданство (в), принять в гражданство, рационализировать, натурализовать2) Техника: натурализировать3) Экономика: натурализоваться (об иммигрантах)4) Дипломатический термин: принять гражданство6) Экология: приживаться7) Деловая лексика: принимать в гражданство8) Макаров: делать более естественным, заниматься естественными науками, заставить прижиться, освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного, освобождаться от условности, привыкнуть к новой родине, привыкнуть к новому местожительству, придавать естественность, прижиться, принять ( иностранное) гражданство, приучить к новой среде, акклиматизироваться (о животном, растении), натурализовать (об иммигрантах), привиться (об иностранном обычае и т.п.), укорениться (об иностранном обычае и т.п.) -
7 extranéité
f1) иностранное происхождение; наличие иностранного элемента, иностранный элемент, иностранный характер•- extranéité des opérations
- extranéité des parties
- extranéité d'un tribunal -
8 fremde Staatsangehörigkeit
прил.юр. иностранное гражданство, иностранное подданствоУниверсальный немецко-русский словарь > fremde Staatsangehörigkeit
-
9 naturalization
[͵nætʃ(ə)rəlaıʹzeıʃ(ə)n] n1. 1) юр. натурализация, принятие ( иностранца) в гражданство2) вступление в иностранное гражданствоa British subject by naturalization - натурализованный британский подданный
2. акклиматизация (растений, животных)3. заимствование (слова, обычая и т. п.) -
10 naturalize
[ʹnætʃ(ə)rəlaız] v1. юр.1) натурализовать, принять в гражданство2) натурализоваться, принять (иностранное) гражданство2. 1) акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде2) акклиматизироваться (о животном, растении); прижиться3. заимствовать (слово, обычай и т. п.)English sporting terms have been naturalized in many languages - английские спортивные термины вошли во многие языки
4. 1) прижиться; привыкнуть к новой родине, к новому местожительству2) привиться, укорениться (об иностранном обычае и т. п.)the yard was naturalized as an English measure - ярд стал английской мерой длины
5. освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность6. 1) освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного2) филос. рационализировать7. заниматься естествознанием, естественными науками -
11 nationality
1. n национальность; национальная принадлежность2. n гражданство, подданство3. n нация, народ; национальность4. n национальный характер, национальные черты5. n национальные чувства, патриотизм6. n национальная независимость; государственностьСинонимический ряд:nationalism (noun) allegiance; civism; good citizenship; love of country; loyalty; national loyalty; nationalism; patriotism; public spirit -
12 naturalization
1. n юр. натурализация, принятие в гражданство2. n вступление в иностранное гражданство3. n акклиматизация4. n заимствованиеСинонимический ряд:acclimatization (noun) acclimation; acclimatization; adaptation; adjustment; agreement; assimilation; blending in; conformity -
13 nationality
[͵næʃəʹnælıtı] n1. национальность; национальная принадлежностьemployment regardless of nationality - приём на работу независимо от национальной принадлежности
2. гражданство, подданство3. нация, народ; национальностьpeople of all nationalities live in New York - в Нью-Йорке живут представители всех национальностей
4. принадлежность какому-л. государству (судна и т. п.)5. национальный характер, национальные черты6. национальные чувства, патриотизм7. национальная независимость; государственность -
14 naturalization
[ˌnætʃ(ə)rəlaɪ'zeɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: введение новых слов (в язык)2) Юридический термин: ассимиляция новых слов в языке, принятие в гражданство (иностранца), натурализация3) Экономика: предоставление прав гражданства4) Лесоводство: одичание5) Макаров: вступление в иностранное гражданство, акклиматизация (растений, животных), заимствование (слова, обычая и т.п.) -
15 nationality
[ˌnæʃ(ə)'nælətɪ]сущ.1) национальность; национальная принадлежность2)а) гражданство, подданствоThe normal way in which nationality is acquired is through birth. — Естественный путь приобретения гражданства - это факт рождения в данной стране.
Syn:б) принадлежность какому-л. государству (самолёта, судна)3)а) народ, нацияmany nationalities that comprise Ethiopia — много народностей, населяющих Эфиопию
The crew are of different nationalities and have no common language. — В команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка.
Syn:б) расовая, этническая группаAncient British nationality received into itself a Roman nationality. — Древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты.
5) национальное самосознание, патриотизмSyn:6) национальная независимость, государственность -
16 acquire foreign nationality
Общая лексика: принять иностранное гражданствоУниверсальный англо-русский словарь > acquire foreign nationality
-
17 foreign citizenship
Юридический термин: иностранное гражданство -
18 ξενια
I.ион. ξεινίη, эп. ξενίη ἥ1) гостеприимство, радушный приемμίξεσθαι ξενίῃ Hom. — быть связанным узами взаимного гостеприимства;κατὰ ξεινίην Her. — в знак уз взаимного гостеприимства, т.е. на память о дружбе;ἐπὴ ξενίαν ἐλθεῖν Pind. — прийти в качестве гостя;Ἴωσι ξεινίην συνεθήκατο Her. — (Крез) заключил с ионянами союз дружбы;ἐπὴ ξενίαν καλεῖν τινα Xen. — позвать кого-л. в гости2) положение чужеземца, иностранное гражданствоξενίας (sc. γραφήν) φεύγειν Arph., ἀγωνίζεσθαι Lys. или ἁλίσκεσθαι и γράψασθαι Dem. — (о чужеземце) обвиняться в присвоении (себе) гражданских прав;
γραφέ ξενίας Dem. — обвинение (иностранца) в присвоении себе прав гражданства3) (sc. γῆ) чужая сторона, чужбинаἐπὴ ξενίας Plat. — в чужой стране
II.ион. ξείνια τά1) (sc. δῶρα) подарки гостю, угощение(ξ. δοῦναι Eur.; ξ. δέχεσθαι Lys.; ξ. πέμπειν Plut.)
2) гостеприимство, радушный приемἐπὴ ξείνια καλεῖν τινα Her. — позвать кого-л. в гости
-
19 qualité d'étranger
статус иностранца, иностранное гражданство -
20 to acquire foreign nationality
English-Russian combinatory dictionary > to acquire foreign nationality
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гражданство — Конституционно правовой статус … Википедия
ГРАЖДАНСТВО — устойчивая правовая связь человека с государством, выражающаяся в совокупности их взаимных прав, обязанностей и ответственности, основанная на признании и уважении достоинства, основных прав и свобод человека. Г. понятие,свойственное государству… … Энциклопедия юриста
Множественное гражданство — Конституционно правовой статус … Википедия
Двойное гражданство — Конституционно правовой статус физических лиц Основные статусы Гражданство … Википедия
Бипатрид — Конституционно правовой статус физических лиц … Википедия
Натурализация — Конституционно правовой статус … Википедия
Бипатриды — Конституционно правовой статус физических лиц Основные статусы Гражданство … Википедия
ПРИОБРЕТЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — получение российского гражданства в соответствии с законодательством РФ, на основании решений и действий компетентных государственных органов и должностных лиц. Закон о гражданстве РФ от 28 ноября 1991 г. (с изменениями и дополнениями от 17 июня… … Энциклопедический словарь конституционного права
Подданство — Конституционно правовой статус … Википедия
НАТУРАЛИЗАЦИЯ — изменение конституционно правового статуса иностранного гражданина или лица без гражданства в результате приема государством в свое гражданство указанного индивида по его просьбе, выраженной в заявлении (ходатайстве), или с его согласия. При этом … Энциклопедия юриста
Подданные — Конституционно правовой статус физических лиц Основные статусы Гражданство … Википедия